Among the millions of Indians in thrall of TikTok is Infosys chairman Nandan Nilekani