With just two movies a day, MUBI is trying not to overwhelm Indian cinephiles