Coronavirus is changing the way India’s startup employees work in office—and outside it