Irrfan Khan was a reluctant superstar, and a rare global success for India