India’s religious places are tweaking age-old traditions for safety as the pandemic rages on