Carmakers want lower taxes to ride out the pandemic in India—and that’s exactly what the government can’t afford