Namaste became the perfect pandemic greeting—but does the West really understand it?