India’s largest ed-tech startup has acquired a hornet’s nest