The pandemic has pushed an online used car seller into India’s unicorn club