Two American retailers are giving some of India’s largest legacy businesses a run for their money