An anonymous Twitter account is delivering the most stinging critiques of India’s gig economy