The death of four Indians on the US-Canada border spotlights the desperation to immigrate