Rising costs are putting the brakes on the Indian car industry’s recovery