How an anthem about crows became angry Sri Lankans’ favourite chant