Xi Jinping’s India visit can’t have a clear balance sheet because a major item is confounding