This secretive New York firm is quietly fuelling India’s e-commerce revolution