Why a Boston photographer is seeking legal help against Narendra Modi’s social media team