This map captures the blood-soaked history of India’s sterilization programme