A year after he was accused of rape, Tarun Tejpal is returning to the elite literary circuit