The stunning actress who dared to age, seduce her son—and confound Bollywood