Bollywood actresses no longer fear their 30s—or playing mothers onscreen