An ancient technology is helping India’s “water man” save thousands of parched villages