After Obama, a US government commission has now punctured Modi’s secular rhetoric