A ticket examiner captures the beauty of India’s railways in these colourful paintings