Why foreign filmmakers are so fascinated by India’s most successful IIT tutor