Doctors Without Borders says a Bollywood film may be putting thousands of its workers at risk