Coldplay goes off tune with its cliched weekend hymn for India—but it’s not the only one