When an ancient tribal art depicts modern Indian life