The 30-year friendship of two top Indian businessmen has created the country’s most valuable insurer