Post-Brexit Britain must remember that India’s not the jewel in the crown of its empire anymore