This unlikely love story shows how India’s rigid social structure is evolving