With its Uber cabs and hipster coffee shops, Bengaluru was a cosmopolitan ideal for Indian women. Until it wasn’t