The world’s third-worst airline has come up with a bizarre assigned seating plan to make women feel safer