Once “reticent,” Nestle now woos an aspirational India after burning millions on the Maggi disaster