For decades, a little eatery in Mumbai has been serving up an authentic taste of Shanghai