As traders boycott Pepsi and Coke, Tamil Nadu rediscovers a childhood favourite: panneer soda