An Indian tech worker’s movie shows the anxiety of being an H-1B immigrant in Silicon Valley