The pioneer of low-cost flights in India is making a comeback to connect its small towns