After 112 years of powering India, the country’s biggest battery maker is out to reinvent itself