From Ramayana to the life of Jesus, Jamini Roy painted India in all its diversity