By quietly expanding the role of Hindi in government, Narendra Modi is playing with fire