The man in charge of Aadhaar vouches for its safety but there’s no stopping the leaks