India’s e-commerce firms have found an unlikely ally in mom-and-pop stores