A 95-year-old tile company is handcrafting Instagram-ready floors for India’s trendiest cafes