Japanese boy-band production company sets up panel to compensate sexual assault victims