Kia and Hyundai settled a class-action lawsuit accusing their cars of being too easy to steal