A nickel-trading scam targeting JPMorgan is raising fresh questions about the London Metal Exchange