Looking for a refill? McDonald's is saying goodbye to self-serve soda in the coming years