Mars has a giant volcano just ‘hiding in plain sight’