Mortgage application volume surges 11% despite volatile rates